小马宝莉:百以四分!

第二TWILIGHT

首页 >> 小马宝莉:百以四分! >> 小马宝莉:百以四分!最新章节(目录)
大家在看农家日常生活(穿越种田)我在90年代暴富后,被全员舔你,对就是你,进来许愿我愿凌虚给疯批霸总当替身后,我成了顶流一句一译的安徒生童话四合院:大力出奇迹季太太,听说你到处说我死了紫焰麒麟降世穿书赶海:七零军婚有空间
小马宝莉:百以四分! 第二TWILIGHT - 小马宝莉:百以四分!全文阅读 - 小马宝莉:百以四分!txt下载 - 小马宝莉:百以四分!最新章节 - 好看的其他类型小说

第35章 译者完结感言 归档

上一章目录下一章阅读记录

各位好,在下是Accurate balance,《百以四分:心之巢穴(Five score: A new hive,即邪茧女王篇)》的翻译。

经过了近一年的苦干之后,在下终于将《邪茧篇》翻译完毕;至此,《百以四分》系列的三部骨干作品终于都被翻译完成。

过去的一年里,在下也曾犯下过相当孩子气的错误,也曾跳票偷懒,但所幸一直有诸位大佬的支持与指教,才终于坚持着完成了这么一个从前的我想都不敢想的任务。在此要感谢每一位曾来过这里的小马,你们是我一直坚持下去的动力。

上周深圳市迎来了中考二模,在下的成绩比较理想,而本周体育中考又已结束,再加上我早已与学校签订直升,中考复习已经不是首要目标。今后我也会更加努力,争取继续为大家带来F站精彩的小马同人翻译。

其实...自己并不是很会演讲的说...请容许我就讲到这里,下面就回答一些各位可能比较在意的事情,也欢迎各位在评论区提问,一定尽力回答。

q: 你是怎么了解到《百以四分》系列的?

A: 一天,我正在Nightscreamer大大的博客站阅读其翻译作品,翻至页尾时,看到了许多博文,全是一模一样的配图...没错,“目瞪口呆的云宝黛西”那张【注1】。然后就忍不住点了进去,进到的应该是第十章来着...结果一下子就被当场透了一脸啊喂!...但我还是被那一章的内容吸引,打开了第一章;然后,就这样读了一下午的《2020特大人口失踪案》,但当时四马帮的五位大佬(狗带四马帮有五位是很自然的不是吗?)还没有翻译完成(或者至少没有发布完成),于是我就追到了F站去,结果一下子就打开了新世界的大门,读完了《百以四分》系列的骨干三篇。

q: 为什么会想着翻译《邪茧篇》?

A: 这个问题...我自己也没有很认真地想过。大约是因为,读了这个故事感触特别深吧。

q: 把标题翻译成《心之巢穴》是什么鬼?

A: “心”取的是“新(new)”的谐音,此外,茧茧的心所休憩的巢穴,正是她与莉兹之间的爱呢。

q: 故事里原创角色名字的翻译有什么含义吗?

A: 其实是有一定道理的。人类角色的名字自然是直接音译;而其他几个作者原创的角色名字,我都是经过一番考虑后才设计的,下附解释。

小季(digit):对于整个故事中戏份最多,角色最丰满的小幻形灵,小季的名字该怎么翻译,在她出场前,一直是我的一大难题;小季在很大程度上继承了茧茧的性格,因此我一直都想要找一个能和“邪茧”有关系的名字;终于,我十分高兴地发现,小拇指(小季名字的来历)在古文中又称“季指”,于是就有了“小季”这个名字。顺带一提,我后来意识到,这个名字还和《弹丸论破V3》中搞事专家,王马 小吉的名字读音相近,凑巧暗示了小季最终的结局。

轻语(Echo):作为和邪茧关系最密切、甚至还在早期教邪茧做幻形灵的王储,轻语一直是一个知性而可靠的孩子。她原本的名字Echo(回声),读起来有一种空灵感,为了能够保留这种情感,我最终决定选择“轻语”作为她的名字,同时也能和她的名字来历(在茧茧脑中小声说话)产生关联。

幻形(Shift):茧茧的第一个卫兵,忠心耿耿的小伙子,也是行为上最像从前的幻型灵们的一个。故事后期,幻形开始明白家庭与爱的意义,这也是非常重要的情节,从某种程度上也代指整个幻型灵族群的改变,因此我选择直接用同“幻形灵”的前两个字“幻形”作为他的译名,也正好与茧茧想不出名字而现场编了一个的情节相对应。

本初(prima):《邪茧篇》中的主要反派,也是推动故事发展的重要角色,象征着过去的幻形灵们邪恶的行事风格;邪茧与她的对抗,就像是在和过去的自己诀别。她的名字如何翻译一直让我十分头疼,直到我从地理书上得到了灵感。

续穗(Scion):你们觉不觉得,“续”和Scion的读音比较像?

q: 今后有什么打算吗?

A: 当然是继续努力翻译啦!我目前的计划是下面这一部。

《梦魇之身(Living Nightmare)》,作者Autum breeze(一位澳大利亚小马文作者,专擅人类穿越变小马的故事,只不过tA开坑多,填坑少,这是tA唯一一部完结长篇):一个澳大利亚的七岁男孩在手术中意外身亡,与此同时梦魇之月(Nightmare moon)的灵魂在公主的旧城堡里策划自己的复活。梦魇之月成功为自己创造了一个身体,却意外地将男孩的灵魂拉过次元壁,还被他抢占了身体。于是,这个男孩被困在幼年态的梦魇之月的身体里,一个充满欢笑与泪水的故事就这样开始了...

(错误:你根本没发这一部!)

---注 释---

注1(“目瞪口呆的云宝黛西”那张):指的是《百以四分》的封面图。

喜欢小马宝莉:百以四分!请大家收藏:(m.suimengsw.com)小马宝莉:百以四分!随梦书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推十一个疯子文娱紫薇星从养成系男团开始重生香港娱乐圈之倾城之恋第五形态契约妖兽后修真界即无敌我有无限分身,成就仙帝不过分吧零小娇妻月下低语时妻色有瘾之顾少不约重生被换亲,改嫁王府带娃驯夫龙皇武神重生之农女当自强说好考古,你这漫画都成真了?重生娱乐圈之不老传说穿书赶海:七零军婚有空间都市之罗小黑传奇散文集一励志目标!探花郎穿越长姐持家[红楼+倩女幽魂]目标!探花郎
经典收藏无上至尊开局送上龙凤胎,她日日被娇宠重生之青樱回来后整顿后宫恶魔,吸血鬼快穿:炮灰女配的白月光逆袭之路阴阳圣尊我的后宫奋斗记恋综直播:女扮男装的她引爆热搜劫天之人穿越改造男女的身高体重泥泞中盛开[综韩]黑色阳光帝妃掌妖异血瞳乱天下全江湖都是我亲戚重生不谋爱,京圈大佬给我下跪了四合院:和易中海要完钱,就弄他冷冬气候除魔人:开局遇到大黑佛母我在都市卖妖肉特利迦世界的光之战士
最近更新主宰众生从性转邪女开始快穿恶女偷心记青羽修途深谜案卷2025重生之我做上海商铺中介胎穿:被王爷爹捡走后甜翻,傅总的小鬼喂养指南快穿之把我当炮灰?逆袭给你看异世界我带各族妹子种田超神身穿救赎大佬后,宠我入怀李阳幻军行抢我宿体,必把你创飞为我负天下人,重生躺平你慌了?修无敌仙路重生傻妻美又撩,八零首长拿命宠情满女监仙不仙霸道总裁的新娘之错爱惊呆了网恋对象竟然是手冢甄嬛传之穿越嫔妃逆袭记
小马宝莉:百以四分! 第二TWILIGHT - 小马宝莉:百以四分!txt下载 - 小马宝莉:百以四分!最新章节 - 小马宝莉:百以四分!全文阅读 - 好看的其他类型小说